1 00:00:02,795 --> 00:00:11,053 Оскар 1990 Најбољи филм на страном језику 2 00:00:13,639 --> 00:00:16,434 Велика награда жирија Филмски фестивал у Кану 1989 3 00:00:16,559 --> 00:00:19,478 Најбољи филм на страном језику Холивудски Златни глобуси 4 00:00:19,603 --> 00:00:22,523 Специјална награда жирија Награда Феликс 1989 5 00:00:22,648 --> 00:00:26,110 Најбољи глумац за Филипа Ноареа Награда Феликс 1989 6 00:00:26,235 --> 00:00:29,030 Најбољи страни филм француске награде Цезар 7 00:00:29,155 --> 00:00:31,490 Најбољи постер године француске награде Цезар 8 00:00:31,615 --> 00:00:35,202 Најбољи страни филм Јапански лист "Маиницхи Еига" 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,955 Најбољи филм на страном језику јапанска штампа 10 00:00:38,080 --> 00:00:40,916 Награда фестивала ЕуропаЦинема Најбољи технички допринос 11 00:00:41,042 --> 00:00:43,794 Цонфедератион интернатионале награда дес цинемас д'ессаи 12 00:00:43,919 --> 00:00:46,797 Пасинетти награда Италијански синдикат филмских новинара 13 00:00:46,922 --> 00:00:49,341 Бест Мусиц Награде Давид ди Донатело 14 00:00:49,550 --> 00:00:52,178 Награда за најбољу оригиналну филмску музику за Енија Мориконеа 15 00:00:52,428 --> 00:00:54,513 Награда Ефебо д'Оро 16 16 00:00:54,638 --> 00:00:57,600 Награда за филм и друштво 17 17 00:00:57,725 --> 00:00:59,769 Представљен на следећим фестивалима: 18 00:00:59,894 --> 00:01:01,395 Кан — Локарно ЕуропаЦинема, Бари 19 00:01:01,520 --> 00:01:02,897 Единбург — Монтреал Моска — Мајами 20 00:01:03,022 --> 00:01:04,523 Палм Спрингс — Теллуриде Токио — Ваљадолид 21 00:01:04,648 --> 00:01:06,442 Лондон — Александрија Нев Делхи 22 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 23 00:03:14,445 --> 00:03:18,157 Да, Салваторе ди Вита. 24 00:03:21,911 --> 00:03:24,914 Мислите да га не познајете, госпођице? 25 00:03:25,497 --> 00:03:28,959 Тако је, а ја сам му мајка. 26 00:03:29,084 --> 00:03:33,172 Звао сам са Сицилије, по цео дан. 27 00:03:36,842 --> 00:03:39,595 Видим... нема га. 28 00:03:41,889 --> 00:03:44,642 Можете ли ми дати његов број? 29 00:03:47,811 --> 00:03:52,066 656 22 056. 30 00:03:52,191 --> 00:03:54,109 Хвала. Довиђења. 31 00:03:59,573 --> 00:04:01,367 Бескорисно је звати. 32 00:04:01,992 --> 00:04:04,453 Заузет је. Бог зна где је. 33 00:04:04,578 --> 00:04:07,206 Неће се ни сетити. 34 00:04:07,998 --> 00:04:10,417 Заборави. 35 00:04:10,542 --> 00:04:13,420 Није био овде 30 година. 36 00:04:15,089 --> 00:04:17,007 Знаш какав је он. 37 00:04:20,177 --> 00:04:21,387 Он ће се сетити. 38 00:04:21,512 --> 00:04:25,683 Сигуран сам да хоће. Знам га боље од тебе. 39 00:04:25,808 --> 00:04:30,479 Ако сазна да му нисмо рекли, биће љут. 40 00:04:31,855 --> 00:04:36,485 Хтео бих да разговарамо сињору Салватореу ди Вити. 41 00:04:36,610 --> 00:04:38,988 Ја сам му мајка. 42 00:05:43,635 --> 00:05:47,473 Салваторе… колико је сати? 43 00:05:49,516 --> 00:05:51,518 касно је. 44 00:05:54,480 --> 00:05:58,942 Извини, нисам могао да телефонирам да кажем да ћу закаснити. 45 00:06:00,611 --> 00:06:02,404 Врати се на спавање. 46 00:06:06,909 --> 00:06:09,078 Твоја мајка је телефонирала. 47 00:06:10,621 --> 00:06:13,123 Мислила је да сам неко други. 48 00:06:14,375 --> 00:06:16,335 Шта си јој рекао? 49 00:06:16,460 --> 00:06:21,382 Ништа, нисам хтео да је разочарам. Дуго смо разговарали. 50 00:06:23,217 --> 00:06:29,515 Рекла је да је ниси посетио због 30 година. Мора доћи да те види. 51 00:06:29,640 --> 00:06:32,434 Звала је само да то каже? 52 00:06:38,273 --> 00:06:42,903 Не, рекла је да је неко умро. Неко по имену Алфредо. 53 00:06:43,404 --> 00:06:45,864 Сахрана је сутра. 54 00:06:46,990 --> 00:06:49,785 ко је он? Родбина? 55 00:06:51,870 --> 00:06:54,039 Не... врати се на спавање. 56 00:08:09,531 --> 00:08:12,910 Како да служим мису са овим дечаком? 57 00:08:26,965 --> 00:08:28,383 Тото! 58 00:08:40,604 --> 00:08:42,523 Хвала Богу на томе! 59 00:08:43,232 --> 00:08:47,528 Како да ти кажем? Без звона не знам где сам. 60 00:08:47,653 --> 00:08:51,823 Увек спава! Шта радиш ноћу? јести? 61 00:08:51,949 --> 00:08:55,786 Отац Аделфио, код куће не једемо ни у време ручка. 62 00:08:56,286 --> 00:08:59,540 Ветеринар каже да сам зато уморан. 63 00:08:59,665 --> 00:09:03,710 Рећи ћу ти зашто си уморан. Мислиш да не знам? 64 00:09:03,835 --> 00:09:07,172 Трчи сада, имам нешто да радим. 65 00:09:07,297 --> 00:09:10,342 - Могу ли са тобом? - Не, не можеш. 66 00:09:10,467 --> 00:09:13,262 Тото, одлази! 67 00:09:25,524 --> 00:09:27,317 Алфредо! 68 00:09:32,489 --> 00:09:34,408 Можете почети. 69 00:09:47,254 --> 00:09:49,214 Ево нас опет. 70 00:09:59,099 --> 00:10:00,976 Оквир! 71 00:10:12,571 --> 00:10:14,406 ДОЊЕ ДУБИНЕ 72 00:10:33,634 --> 00:10:36,511 <и>Једног дана, све ће бити наше. 73 00:10:37,262 --> 00:10:39,931 <и>Отићи ћемо заједно. 74 00:10:41,141 --> 00:10:43,268 <и>Живети добар живот 75 00:10:43,894 --> 00:10:46,063 <и>где нас нико не познаје. 76 00:10:46,605 --> 00:10:47,689 <и>Престани да сањаш. 77 00:10:49,441 --> 00:10:52,277 <и>Не волиш ме више. 78 00:10:52,402 --> 00:10:53,820 <и>Зашто? 79 00:12:47,601 --> 00:12:50,312 100 лира! Чисти најлон! 80 00:13:06,870 --> 00:13:09,414 Не смеш да долазиш овде. 81 00:13:09,539 --> 00:13:12,626 Колико пута морам ли да ти кажем? 82 00:13:13,126 --> 00:13:14,294 Ти си само мали. 83 00:13:14,961 --> 00:13:18,089 ако је пожар, ићи ћеш у дим. 84 00:13:18,215 --> 00:13:21,134 — И претвори се у комад ћумура. 85 00:13:23,804 --> 00:13:26,139 Имаш велика уста. 86 00:13:26,890 --> 00:13:29,226 Једног од ових дана ћу га прекинути. 87 00:13:31,144 --> 00:13:32,938 Тако. 88 00:13:46,701 --> 00:13:48,703 Могу ли добити? 89 00:13:49,412 --> 00:13:51,540 Молим те могу ли га добити? 90 00:13:52,916 --> 00:13:54,668 Па, могу ли или не? 91 00:13:58,296 --> 00:14:00,465 Јеси ли глув или тако нешто? 92 00:14:00,590 --> 00:14:05,637 Морам да га спојим пре него што се вратим филм. Ти си таква штеточина! 93 00:14:06,888 --> 00:14:11,518 Зашто онда ово ниси спојио пре него што сте вратили филмове? 94 00:14:14,187 --> 00:14:18,608 Па, понекад не могу да нађем право место, тако да остају овде. 95 00:14:19,067 --> 00:14:21,403 Ионако се превише љубе. 96 00:14:22,529 --> 00:14:26,783 - Онда могу добити ово. - Слушај ме сада. 97 00:14:29,703 --> 00:14:32,873 Хајде да се договоримо, пре него што те разбијем у дупе. 98 00:14:32,998 --> 00:14:36,418 - Све ово је твоје, поклон. - Хвала. 99 00:14:36,543 --> 00:14:41,715 Али прво, више не долазиш овде. Друго, држим их овде. Добили сте? 100 00:14:41,840 --> 00:14:45,427 У реду, па смо се договорили. Сад, бежи! 101 00:14:57,898 --> 00:15:03,820 Какав је то договор? Ако јесу моји, како то да их чуваш? 102 00:15:07,908 --> 00:15:10,535 Не враћај се или ћу те пребити! 103 00:15:19,836 --> 00:15:21,296 „Прво пуцај, касније размисли. 104 00:15:21,421 --> 00:15:26,885 „Ово није посао за слабиће, рогоња и издајице. 105 00:15:30,931 --> 00:15:35,268 „Хеј, копиле! Руке даље од тог злата! 106 00:15:39,147 --> 00:15:42,150 „Клони се од мене, ти прљава свињо, 107 00:15:43,818 --> 00:15:46,112 "или ћу ти разбити лице!" 108 00:16:05,340 --> 00:16:08,927 Ако се рат заврши, зашто се тата не врати? 109 00:16:09,970 --> 00:16:13,431 Вратиће се, видећеш. Једног од ових дана. 110 00:16:14,683 --> 00:16:19,020 Не сећам га се. Где је Русија? 111 00:16:19,688 --> 00:16:24,901 Потребне су године да се тамо стигне… и године да се врате. 112 00:16:26,486 --> 00:16:28,989 Иди у кревет, Тото. касно је. 113 00:17:05,692 --> 00:17:09,362 Можете преварити своју мајку, али не и ја. 114 00:17:09,487 --> 00:17:14,034 Узми свој парче папира и придружи се полицији, бедниче мали! 115 00:17:15,076 --> 00:17:16,786 Хајде! 116 00:17:20,915 --> 00:17:23,752 Па? Колико је 5 к 5? 117 00:17:27,213 --> 00:17:28,131 30. 118 00:17:36,056 --> 00:17:37,474 Тишина! 119 00:17:37,599 --> 00:17:39,851 Табела пет пута, глупане! 120 00:17:39,976 --> 00:17:42,145 1 к 5 = 5. 121 00:17:42,270 --> 00:17:44,981 2 к 5 = 10. 122 00:17:45,106 --> 00:17:46,816 3 к 5 = 15. 123 00:17:47,692 --> 00:17:49,569 4 к 5 = 20. 124 00:17:50,904 --> 00:17:51,905 5 к 5? 125 00:17:53,948 --> 00:17:55,241 40. 126 00:18:04,834 --> 00:18:06,169 Тишина! 127 00:18:08,296 --> 00:18:09,422 Боцциа! 128 00:18:10,799 --> 00:18:12,801 25. 129 00:18:18,348 --> 00:18:20,100 Последњи пут… 130 00:18:20,225 --> 00:18:23,770 - 5 к 5? - Божић! 131 00:18:57,470 --> 00:19:00,306 имам карту, Желим да видим филм. 132 00:19:01,057 --> 00:19:04,435 Доле. Не можете остати овде. 133 00:19:04,561 --> 00:19:06,521 Врати се на своје место! 134 00:19:06,646 --> 00:19:10,733 Свуда су, као зечеви. 135 00:19:22,412 --> 00:19:23,705 <и>Морам ићи у Орегон. 136 00:19:23,830 --> 00:19:25,748 <и>Чекај ме на мом ранчу. 137 00:19:26,749 --> 00:19:28,918 <и>Чекати мртвог човека? 138 00:19:29,043 --> 00:19:31,754 <и>Главна екипа са звездама 139 00:19:32,338 --> 00:19:34,382 <и>са Џоном Вејном, Цлаире Тревор … 140 00:19:48,479 --> 00:19:52,025 Добро вече свима! Зар не могу да се поздравим? 141 00:19:52,150 --> 00:19:56,154 - Двоструки рачун данас. - Па шта? Долазим овде да спавам. 142 00:20:03,870 --> 00:20:06,289 Прекини вести, Алфредо! 143 00:20:09,417 --> 00:20:11,711 ИТАЛИЈА НЕ ЗАБОРАВА РЕСИСТАНЦЕ РАЛЛИ 144 00:20:11,836 --> 00:20:15,673 <и>Мушкарци и жене који су се борили у отпору 145 00:20:15,798 --> 00:20:20,762 <и>поново су се ујединили у Риму за Први митинг отпора 146 00:20:21,221 --> 00:20:25,642 <и>организовао ЦВЛ. Премијер Парри … 147 00:20:41,366 --> 00:20:44,118 ЗЕМЉА ТРПИ ЕПИЗОДА МОРА 148 00:20:44,244 --> 00:20:46,162 Феатуринг СИЦИЛСКИ РИБАРИ 149 00:21:05,098 --> 00:21:06,432 шта пише? 150 00:21:06,557 --> 00:21:09,852 - Ко зна? ја сам неписмен. - И ти? 151 00:21:15,316 --> 00:21:19,487 Италијански језик се не говори од сиромашних на Сицилији. 152 00:21:19,612 --> 00:21:22,740 <и>12 сати крви и зноја 153 00:21:22,865 --> 00:21:28,079 <и>да однесем кући минимум захтева да не умре од глади. 154 00:21:28,955 --> 00:21:31,040 <и>А ипак, њихове мреже 155 00:21:31,833 --> 00:21:34,502 <и>биле пуне када су их извукли 156 00:21:38,464 --> 00:21:42,593 <и>Цјелодневни пецање, и шта морамо да покажемо за то? 157 00:21:43,386 --> 00:21:45,513 <и>Можда је тако, 158 00:21:45,638 --> 00:21:47,682 <и>али шта можемо учинити? 159 00:22:15,877 --> 00:22:17,628 Знао сам! 160 00:22:19,005 --> 00:22:23,509 20 година одласка у биоскоп, и никад нисам видео пољубац! 161 00:22:23,634 --> 00:22:26,304 Хоћемо ли икада? 162 00:22:29,390 --> 00:22:31,517 Кучкин син! 163 00:23:23,319 --> 00:23:27,031 - Ти и ти, на посао. - Шта је са мном, Дон Винцензо? 164 00:23:27,156 --> 00:23:29,826 ти? Нађите посао од Стаљина. 165 00:23:29,951 --> 00:23:32,954 Не брини, доћи ће и његов дан. 166 00:23:33,413 --> 00:23:36,290 Увек сам изостављен. 167 00:23:37,250 --> 00:23:40,920 Леп филм. Тај младић напорно радио. 168 00:23:41,045 --> 00:23:45,800 - Штета што није имао среће. - Зашто је отишао да купи тај чамац? 169 00:23:45,925 --> 00:23:48,636 Идиоте! Ништа ниси разумео. 170 00:23:50,555 --> 00:23:55,726 Добро, момци. Овде се ради од зоре до мрака. 171 00:23:55,852 --> 00:23:58,438 И нема питања о плати. 172 00:24:27,300 --> 00:24:29,760 тражио сам те цео дан. Јеси ли купио млеко? 173 00:24:32,054 --> 00:24:36,100 - А новац? - Украдено. 174 00:24:38,519 --> 00:24:40,396 Ишао си у биоскоп? 175 00:24:42,899 --> 00:24:43,941 Биоскоп! 176 00:24:49,113 --> 00:24:53,451 - Сигнора Мариа, чекајте! - Остави га на миру, повредићеш га. 177 00:24:54,827 --> 00:24:59,707 А ти, зашто си лагао? Знаш да си ушао бесплатно. 178 00:24:59,832 --> 00:25:02,126 Хајде, реци мајци. 179 00:25:02,877 --> 00:25:06,214 Можда га је изгубио унутра. Колико? 180 00:25:06,339 --> 00:25:07,673 50 лира. 181 00:25:09,300 --> 00:25:13,763 Шта си нашао испод седишта вечерас? 182 00:25:17,391 --> 00:25:19,101 чешаљ, 183 00:25:22,772 --> 00:25:24,649 две потпетице, 184 00:25:27,318 --> 00:25:29,320 кесица дувана… 185 00:25:30,863 --> 00:25:33,324 И… 50 лира. 186 00:25:39,664 --> 00:25:40,540 Видиш? 187 00:25:42,583 --> 00:25:45,086 Хвала ти, Алфредо. 188 00:25:46,420 --> 00:25:48,172 - Лаку ноћ. - Добро јутро. 189 00:25:48,297 --> 00:25:49,715 Лаку ноћ. 190 00:25:57,265 --> 00:25:59,767 Одмах сам схватио. 191 00:25:59,892 --> 00:26:02,228 Квадрат је мој! 192 00:26:06,983 --> 00:26:11,988 Поноћ је! Напоље! Морам затворити трг. 193 00:27:06,417 --> 00:27:09,086 Тешко на ногама, а, оче? 194 00:27:09,920 --> 00:27:13,549 Идемо, низбрдо је и сви свети ти помажу. 195 00:27:13,674 --> 00:27:17,303 Враћајући се, свеци само гледају. 196 00:27:18,012 --> 00:27:20,181 Ако је Божија воља… 197 00:27:20,306 --> 00:27:22,391 Видимо се вечерас. 198 00:27:28,981 --> 00:27:32,193 шта није у реду? Твоја нога овог пута? 199 00:27:34,528 --> 00:27:36,656 Боже, шта можемо да урадимо? 200 00:27:41,035 --> 00:27:43,871 Да ли си познавао мог оца, Алфредо? 201 00:27:43,996 --> 00:27:46,666 Наравно да сам га познавао. 202 00:27:46,791 --> 00:27:51,212 Висок, танак, добре воље, са брковима попут мојих. 203 00:27:51,712 --> 00:27:55,174 Увек се смејао. Изгледао је као Цларк Габле. 204 00:27:55,299 --> 00:27:59,970 Сада сам старији, Алфредо, а ја сам у петој години, 205 00:28:00,096 --> 00:28:05,226 Не тражим да уђем у сепаре, али зар не бисмо могли бар да будемо пријатељи? 206 00:28:06,727 --> 00:28:11,691 „Бирам своје пријатеље по изгледу, и мојим непријатељима због њихове интелигенције“. 207 00:28:11,816 --> 00:28:15,152 Превише си паметан да би ми био пријатељ. 208 00:28:16,028 --> 00:28:18,114 Увек говорим својој деци 209 00:28:18,239 --> 00:28:21,242 да се пази како бирају своје пријатеље. 210 00:28:21,784 --> 00:28:24,161 Али ти немаш деце. 211 00:28:26,122 --> 00:28:29,458 Али кад то урадим, рећи ћу им. 212 00:28:33,546 --> 00:28:37,049 Не плачи. У реду је, ту сам. 213 00:28:37,174 --> 00:28:39,677 Ватра је угашена. 214 00:28:42,513 --> 00:28:44,306 Мама, шта се десило? 215 00:28:44,432 --> 00:28:46,434 Ти ниткове! 216 00:28:46,559 --> 00:28:51,313 Твоја сестра је могла изгорети на смрт због тебе! 217 00:28:51,439 --> 00:28:53,899 Ти ћеш бити мој крај! 218 00:28:56,193 --> 00:29:00,114 Рекао сам ти да не задржаваш своје филмове близу ватре. 219 00:29:00,239 --> 00:29:03,200 Чак си и спалио моје фотографије. 220 00:29:12,084 --> 00:29:15,921 - Ти и твоји филмови! - Палио је кућу. 221 00:29:21,343 --> 00:29:25,306 Зар те није срамота играња игрица са њим у твојим годинама? 222 00:29:25,431 --> 00:29:29,810 - Шта сам урадио? - Ко му је дао филмове? 223 00:29:31,896 --> 00:29:34,982 Не дај му их, он је љут. 224 00:29:35,107 --> 00:29:38,527 Све о чему прича да ли сте ви и биоскоп. 225 00:29:40,279 --> 00:29:43,365 Закуни се да га више нећеш пустити унутра. 226 00:29:45,242 --> 00:29:47,453 дајем вам реч. 227 00:29:51,248 --> 00:29:55,169 Нека Бог пошаље твога оца кући, он ће се бавити тобом. 228 00:29:55,795 --> 00:30:00,716 тата се не враћа, и знам зашто. Он је мртав. 229 00:30:01,258 --> 00:30:02,593 Не, није истина! 230 00:30:05,471 --> 00:30:08,015 Вратиће се, видећеш. 231 00:30:14,396 --> 00:30:19,109 КРАЈ 232 00:30:32,081 --> 00:30:34,792 Пуше као димњаци. 233 00:30:41,423 --> 00:30:44,593 Иди и купи карту! 234 00:31:08,868 --> 00:31:12,204 Направићу млевено месо од тебе! 235 00:31:26,552 --> 00:31:28,637 Сигнора Анна! 236 00:31:50,242 --> 00:31:54,330 не криви ме, твоја жена ми је рекла да ти донесем ручак. 237 00:31:55,414 --> 00:31:56,999 Рекао сам мами 238 00:31:57,124 --> 00:32:01,420 ниси ми дао филм. То није била твоја кривица. 239 00:32:01,545 --> 00:32:03,923 Мислио сам да се шалиш кад си рекао 240 00:32:04,048 --> 00:32:06,425 филм би се могао запалити. 241 00:32:06,550 --> 00:32:09,678 Само сам хтео да ти кажем. Сад ћу ићи. 242 00:32:11,972 --> 00:32:14,600 Тото... дођи овамо. 243 00:32:17,186 --> 00:32:19,855 Дођи и седи. 244 00:32:22,942 --> 00:32:26,946 Слушај. Почео сам овај посао када сам имао десет година. 245 00:32:27,696 --> 00:32:30,449 Нисмо имали ове модерне машине тада. 246 00:32:32,034 --> 00:32:34,119 Филмови су ћутали. 247 00:32:34,870 --> 00:32:37,456 Ручно сте окренули пројектор 248 00:32:37,581 --> 00:32:38,916 са полугом. 249 00:32:39,041 --> 00:32:41,251 Цео дан! 250 00:32:41,377 --> 00:32:44,713 И било је тако тешко, ову проклету кретњу. 251 00:32:44,838 --> 00:32:48,801 ако се умориш, и мало успорио, 252 00:32:50,052 --> 00:32:53,013 све је изгорело, у трену. 253 00:32:56,100 --> 00:32:58,560 Па зашто ме не научиш? 254 00:32:58,686 --> 00:33:01,647 Сада нема ручице и лако је. 255 00:33:02,231 --> 00:33:04,441 Зато што не желим, Тото. 256 00:33:05,776 --> 00:33:08,445 Ово није посао за тебе. 257 00:33:08,570 --> 00:33:12,032 Радиш као роб, увек сам. 258 00:33:12,741 --> 00:33:16,328 Гледате исти филм 100 пута. Ништа друго да се ради. 259 00:33:16,453 --> 00:33:20,499 На крају причаш Грети Гарбо и Тајрону Пауеру. 260 00:33:20,624 --> 00:33:25,879 Увек ради. Сваки празник, Ускрс, Божић… 261 00:33:26,964 --> 00:33:29,258 Имате само слободан петак. 262 00:33:29,383 --> 00:33:34,513 А да нису ставили Христа на крсту, радили бисмо и тада. 263 00:33:35,472 --> 00:33:38,308 Па зашто не промените посао? 264 00:33:45,691 --> 00:33:47,401 Јер сам глуп. 265 00:33:49,486 --> 00:33:54,408 Ко још овде да ли би био пројекција? Нико. 266 00:33:55,325 --> 00:33:57,870 Потребан је имбецил попут мене. 267 00:33:59,329 --> 00:34:00,914 То је моја срећа. 268 00:34:02,082 --> 00:34:06,336 Дакле, желиш да будеш штап у блату као ја? 269 00:34:09,006 --> 00:34:10,340 Добар дечко. 270 00:34:12,843 --> 00:34:15,512 То је за твоје добро. 271 00:34:15,637 --> 00:34:21,226 Увек заглављен овде. Вруће врело лети, смрзавање зими. 272 00:34:21,351 --> 00:34:24,855 Удишући испарења, и зарађујући ситниш. 273 00:34:25,981 --> 00:34:29,068 Да ли је све лоше? 274 00:34:29,193 --> 00:34:32,821 Навикнеш се на то. 275 00:34:32,946 --> 00:34:35,157 Када је биоскоп пун, 276 00:34:35,282 --> 00:34:39,787 чујеш како се људи смеју, и то те чини срећним. 277 00:34:39,912 --> 00:34:45,501 То чини да се осећате добро. Као и ти онај који их засмејава 278 00:34:46,376 --> 00:34:49,630 и чини их да забораве њихове невоље. 279 00:34:50,798 --> 00:34:52,591 То ми се свиђа. 280 00:35:03,811 --> 00:35:08,065 Ниси чуо ни реч коју сам рекао. шта намераваш? 281 00:35:09,066 --> 00:35:12,111 Не могу да окренем леђа ни на минут. 282 00:35:12,236 --> 00:35:15,614 Твоја мајка је у праву. Ти си луд! 283 00:35:16,907 --> 00:35:20,869 Како је, забога, то урадио? Гледа и учи. 284 00:35:23,705 --> 00:35:27,668 Рећи ћу управнику да те не пусти унутра. Јесте ли чули? 285 00:35:28,168 --> 00:35:29,628 И рећи ћу оцу Аделфију. 286 00:35:30,170 --> 00:35:33,549 Нема више олтарског дечака, разумес? 287 00:35:36,343 --> 00:35:38,011 Напуни се! 288 00:35:44,560 --> 00:35:48,772 Победио сам! Освојио сам базене! 289 00:35:57,364 --> 00:36:01,326 Наполитанац је освојио базене! 290 00:36:02,411 --> 00:36:06,957 Наполитанац је освојио базене! Хајде, брзо. 291 00:36:08,417 --> 00:36:12,087 Ови северњаци имају сву срећу! 292 00:36:46,163 --> 00:36:48,248 Квадрат је мој! 293 00:36:52,211 --> 00:36:56,423 Будите мирни! Сметају ли вам коњске мухе? 294 00:36:57,049 --> 00:36:59,718 Овде горе имате фабрику вашки. Иди. 295 00:37:16,485 --> 00:37:20,322 шта хоћеш? Иди. 296 00:37:29,957 --> 00:37:34,503 Власник радње поседује две радње. 297 00:37:36,255 --> 00:37:39,591 У једној продаје воће. 298 00:37:41,218 --> 00:37:42,135 Седите. 299 00:37:44,388 --> 00:37:48,100 Ево спољних кандидата за школску сведочанство. 300 00:37:54,606 --> 00:37:56,400 Тишина! 301 00:38:00,195 --> 00:38:01,905 Тишина! 302 00:39:49,221 --> 00:39:52,140 Покварени мали смрад! 303 00:39:52,265 --> 00:39:55,102 - Помози ми, Тото. - Тишина! 304 00:39:56,645 --> 00:40:00,565 - Немам појма! - Тишина! 305 00:41:20,896 --> 00:41:24,900 <и>Францеско Месана. У име закона, ухапшени сте. 306 00:41:40,874 --> 00:41:44,169 Кучкин син! Оловка-гурач! 307 00:41:44,294 --> 00:41:46,963 Овде се може запалити. 308 00:41:47,088 --> 00:41:49,799 Ако јесте, пресеците ту и тамо, 309 00:41:49,925 --> 00:41:53,220 или ће цео котур изгорети. Разумијеш? 310 00:41:58,016 --> 00:42:02,229 Нећу поднети овакве ствари! 311 00:42:02,354 --> 00:42:04,356 На којој страни је желатин? 312 00:42:06,900 --> 00:42:09,194 Има добар укус. 313 00:42:18,787 --> 00:42:22,958 Ово су фактуре. Увек их чувајте. 314 00:42:23,083 --> 00:42:26,711 - Да, Алфредо. - Никад не заборави. 315 00:42:45,105 --> 00:42:49,150 Ово је за тебе. Данас можете учитати колутове. 316 00:42:50,902 --> 00:42:54,489 - Тако је високо. - Сада то можеш сам. 317 00:42:55,365 --> 00:42:56,658 Останите мирни. 318 00:43:01,288 --> 00:43:02,831 Каква жена! 319 00:43:03,957 --> 00:43:07,961 Децо, поздравите се са Пепином. Он иде у Немачку. 320 00:43:17,095 --> 00:43:19,764 Зашто не кажеш збогом? 321 00:43:19,889 --> 00:43:23,018 Мој отац каже да је комуниста. 322 00:43:23,893 --> 00:43:25,478 Бог те благословио, мама. 323 00:43:25,604 --> 00:43:29,149 - Хоће ли наћи посао у Немачкој? - Ко зна? 324 00:43:29,274 --> 00:43:33,028 То је као авантура. Живите у нади. 325 00:43:34,321 --> 00:43:36,323 Јебеш ову државу! 326 00:43:37,824 --> 00:43:41,620 Иди и ради у Немачкој, ти и твој Стаљин. 327 00:43:45,123 --> 00:43:48,793 Збогом, Пепино! Врати се ускоро. 328 00:43:56,718 --> 00:44:00,388 Бар Немачка је ближе од Русије. 329 00:44:04,225 --> 00:44:07,979 <и>После шест година, повратак пролећне моде. 330 00:44:08,104 --> 00:44:10,774 <и>Нови нови изглед 331 00:44:10,899 --> 00:44:13,360 <и>за разлику од помпезних стилова ратног времена. 332 00:44:28,500 --> 00:44:31,127 Направићу млевено месо од тебе! 333 00:44:51,898 --> 00:44:54,025 <и>Још једна тужна страница у трагедији 334 00:44:54,150 --> 00:44:56,069 <и>наших људи у Русији. 335 00:44:56,653 --> 00:44:58,446 <и>Министарство одбране 336 00:44:58,571 --> 00:45:01,616 <и>је објавио нову листу италијанских мртвих 337 00:45:01,741 --> 00:45:04,577 <и>до сада се сматрало несталим. 338 00:45:04,703 --> 00:45:08,832 <и>Имена ће бити објављена од стране војних власти. 339 00:45:09,374 --> 00:45:13,586 <и>Све дотичне породице биће обавештени. 340 00:45:17,799 --> 00:45:21,678 нажалост, не знамо где је сахрањен 341 00:45:21,803 --> 00:45:25,181 Ево формулара за пензију да потпишете. 342 00:46:06,598 --> 00:46:10,059 <и>Зар ти нисам рекао? Удвара ми се. 343 00:46:10,643 --> 00:46:12,979 <и>Па, он није слика уље на платну… 344 00:47:46,573 --> 00:47:54,539 Иди кући, не можемо имати другу емисију. Касно је, зар не разумеш? 345 00:47:55,415 --> 00:47:58,251 Неки људи су то видели двапут. 346 00:48:00,962 --> 00:48:04,090 Чекали смо сат времена. 347 00:48:09,304 --> 00:48:12,849 Сутра ћемо приказати још један филм. 348 00:48:12,974 --> 00:48:15,268 Вестерн, обећавам! 349 00:48:15,393 --> 00:48:17,020 Иди у кревет. 350 00:48:19,689 --> 00:48:24,235 Затворите врата. Они ће уништити Парадисо. Чак и пакао. 351 00:48:27,822 --> 00:48:30,992 Алфредо, пустио си нас унутра! 352 00:48:31,117 --> 00:48:34,162 Шта желиш да урадим? 353 00:48:38,291 --> 00:48:41,252 „Руља не размишља. 354 00:48:41,377 --> 00:48:44,047 "Нема своје памети." 355 00:48:44,923 --> 00:48:48,801 Велики Спенсер Трејси рекао је то у "Фури". 356 00:48:48,927 --> 00:48:51,471 Па, шта кажеш? 357 00:48:52,263 --> 00:48:55,975 Да пустимо јадне ђаволе види филм? 358 00:48:57,310 --> 00:49:00,313 Волео бих да можемо, али како? 359 00:49:02,607 --> 00:49:07,570 „Ако немаш вере у мене, верујте у оно што видите“. 360 00:49:07,695 --> 00:49:11,032 Па, скини дупе са те столице. 361 00:49:14,327 --> 00:49:16,245 Обратите пажњу. 362 00:49:22,418 --> 00:49:25,213 Сада пролазимо кроз ове зидове. 363 00:49:59,789 --> 00:50:02,583 Погледај кроз прозор, мали. 364 00:50:07,213 --> 00:50:09,716 Прелепо је, Алфредо! 365 00:50:10,842 --> 00:50:14,178 Тамо! Гледај, биоскоп! 366 00:50:23,646 --> 00:50:26,399 Хвала ти, Алфредо! 367 00:50:32,947 --> 00:50:34,741 Шта се дешава? 368 00:50:37,493 --> 00:50:39,662 То је биоскоп. 369 00:50:42,040 --> 00:50:44,333 Иди дођавола! 370 00:50:50,506 --> 00:50:52,133 Нема звука. 371 00:50:53,176 --> 00:50:55,595 Хоћемо ли их усрећити? 372 00:51:30,046 --> 00:51:31,672 Хоћеш да идеш доле? 373 00:51:48,564 --> 00:51:52,318 - Хајде, погледај ово. - Ох, мој Боже! 374 00:51:58,699 --> 00:52:03,496 - Ах, Нунцио! Пола цене ће бити довољно. - Како желиш. 375 00:52:13,840 --> 00:52:16,050 Морате купити карте, људи. 376 00:52:20,179 --> 00:52:21,514 Пола цене. 377 00:52:21,639 --> 00:52:24,308 Напуни се! Трг припада свима. 378 00:52:26,853 --> 00:52:31,023 Квадрат је мој! Не шали се с тим, љути ме. 379 00:54:43,823 --> 00:54:48,786 не могу да верујем, цело позориште гори. 380 00:55:25,281 --> 00:55:27,908 Упомоћ! 381 00:55:46,302 --> 00:55:49,013 Јадни Алфредо! Каква срамота! 382 00:55:49,680 --> 00:55:53,351 Све је изгорело! 383 00:55:57,313 --> 00:55:59,565 Све је изгорело! 384 00:56:16,457 --> 00:56:18,334 Шта ћемо сада? 385 00:56:18,459 --> 00:56:22,421 Нема више забаве у селу ништа. 386 00:56:22,546 --> 00:56:25,424 Како да обновимо све ово? 387 00:56:27,426 --> 00:56:31,097 Погледај Циццио! Тешко да би га познавао. 388 00:56:31,639 --> 00:56:34,725 Ко има толики новац? 389 00:56:43,317 --> 00:56:45,236 Нови Цинема Парадисо! 390 00:57:21,772 --> 00:57:24,817 Овај биоскоп је за вас! 391 00:57:32,450 --> 00:57:35,953 Он је само дечак. Шта је са законима о дечијем раду? 392 00:57:36,078 --> 00:57:39,665 Добио сам дозволу преко мојих веза. 393 00:57:40,291 --> 00:57:42,001 Али не питајте ме како то функционише. 394 00:57:42,460 --> 00:57:47,089 Званично, ја сам пројектант, али новац иде Тоту. 395 00:57:47,214 --> 00:57:50,509 Остани на прстима, Тото. Без успављивања. 396 00:57:51,510 --> 00:57:53,387 Нема више катастрофа. 397 00:57:53,512 --> 00:57:56,807 Уради како те је јадни Алфредо научио. 398 00:57:56,932 --> 00:57:58,559 И Бог те благословио, сине. 399 00:57:59,810 --> 00:58:01,520 Хвала, оче. 400 00:58:01,645 --> 00:58:07,151 Шта је ово? Сахрана? Живот иде даље. Музика! 401 00:59:17,888 --> 00:59:21,100 <и>Заљубио си се са тим сељаком. 402 00:59:21,225 --> 00:59:26,814 <и>- Можда. - И он те је замолио да се удаш за њега? 403 00:59:32,945 --> 00:59:34,572 <и>Онда је међу нама све готово? 404 00:59:42,997 --> 00:59:44,707 Какво јело! 405 01:00:08,939 --> 01:00:11,358 Боже мој, љубе се! 406 01:00:16,071 --> 01:00:19,116 Нећу гледати порнографске филмове. 407 01:00:24,538 --> 01:00:26,874 Браво, Дон Циццио! 408 01:00:57,613 --> 01:01:00,783 Свака соба за мене у овом новом рају? 409 01:01:05,329 --> 01:01:09,500 Врати га кући после, Тото. Идем сада, Алфредо. 410 01:01:10,125 --> 01:01:12,294 Тако ми је драго што си овде. 411 01:01:16,090 --> 01:01:18,092 Како је у школи? 412 01:01:18,217 --> 01:01:21,762 Добро, али сада радим, 413 01:01:21,887 --> 01:01:24,014 можда више нећу ићи. 414 01:01:27,935 --> 01:01:32,272 Не ради то, Тото. Завршићеш са јајетом на лицу. 415 01:01:32,898 --> 01:01:35,109 Шта то значи? 416 01:01:35,651 --> 01:01:37,528 То значи 417 01:01:38,987 --> 01:01:42,908 да ово није посао за тебе. 418 01:01:43,409 --> 01:01:45,786 Сада те Парадисо треба 419 01:01:45,911 --> 01:01:49,373 и треба ти Парадисо. Али то неће трајати. 420 01:01:51,458 --> 01:01:54,378 Једног дана ћеш ићи даље на друге ствари. 421 01:01:55,671 --> 01:01:58,298 Друге ствари. 422 01:01:58,757 --> 01:02:03,137 Важније ствари. Много важније. 423 01:02:06,265 --> 01:02:10,227 Знам. Сад сам изгубио вид, 424 01:02:10,352 --> 01:02:11,979 Ја боље видим. 425 01:02:13,105 --> 01:02:15,190 Ствари које никада раније нисам видео. 426 01:02:15,315 --> 01:02:20,571 Хвала теби, који си ми спасио живот, Никада нећу заборавити. 427 01:02:21,655 --> 01:02:23,991 Не изгледај тако суморно. 428 01:02:24,867 --> 01:02:27,327 Још нисам гага. Желите доказ? 429 01:02:30,622 --> 01:02:33,083 да видимо. Управо сада, на пример, 430 01:02:33,208 --> 01:02:38,130 филм је ван фокуса. Провери. 431 01:02:43,051 --> 01:02:45,679 У праву си, није у фокусу. 432 01:02:45,804 --> 01:02:47,306 Како сте прошли? 433 01:02:48,974 --> 01:02:51,602 Тешко је објаснити. 434 01:03:16,168 --> 01:03:21,048 Гледајте екран! Свиње, копилад! 435 01:04:27,990 --> 01:04:30,993 Рекао сам ти, не запали се. 436 01:04:35,122 --> 01:04:37,332 Напредак увек дође прекасно. 437 01:04:45,340 --> 01:04:47,175 <и>Светски радници… 438 01:05:58,288 --> 01:06:00,457 Она је нова. 439 01:06:01,458 --> 01:06:03,293 Није лоше. 440 01:06:03,418 --> 01:06:04,753 Она је фина. 441 01:06:04,878 --> 01:06:08,632 Њен отац је директор банке, велики погодак. 442 01:06:08,757 --> 01:06:12,719 Дрка га својом кошуљом, да не упрља руке. 443 01:06:17,307 --> 01:06:19,518 Брже, брже. 444 01:06:21,770 --> 01:06:23,772 Последња је сиси. 445 01:06:35,826 --> 01:06:37,244 Извините. 446 01:06:43,500 --> 01:06:45,293 Испустио си ово. 447 01:06:47,504 --> 01:06:49,631 Нисам приметио. 448 01:06:51,174 --> 01:06:56,013 - Ја сам Салваторе. А ти? - Елена. Моје име је Елена. 449 01:06:57,097 --> 01:07:01,852 Хтео сам да ти кажем… пре неки дан, на станици… 450 01:07:12,821 --> 01:07:15,824 Мали пројектор? Да ли је то твој снимак? 451 01:07:16,491 --> 01:07:17,701 шта видиш? 452 01:07:18,160 --> 01:07:21,288 Младог бика кољу. 453 01:07:22,122 --> 01:07:25,417 Велика локва крви на земљи. 454 01:07:26,001 --> 01:07:28,670 Још један млади бик корача преко крви 455 01:07:29,171 --> 01:07:30,964 на путу ка својој смрти. 456 01:07:37,596 --> 01:07:40,015 Шта сада видите? 457 01:07:40,891 --> 01:07:44,311 Ништа, није у фокусу. 458 01:07:47,189 --> 01:07:48,273 Жена. 459 01:07:50,776 --> 01:07:52,402 То је жена! 460 01:07:53,904 --> 01:07:56,740 Да, девојка коју сам видео на станици. 461 01:07:57,657 --> 01:07:59,993 каква је она? 462 01:08:00,494 --> 01:08:02,412 Она је веома фина. 463 01:08:03,038 --> 01:08:07,501 Мојих година, витак, са дугом смеђом косом. 464 01:08:08,168 --> 01:08:11,755 Велике плаве очи и јасан поглед. 465 01:08:11,880 --> 01:08:13,882 Лепотица на уснама. 466 01:08:14,341 --> 01:08:17,385 Веома мали, видите га само близу. 467 01:08:17,511 --> 01:08:21,681 А када се она насмеје, осећаш се... не знам. 468 01:08:24,559 --> 01:08:26,061 Љубав! 469 01:08:32,984 --> 01:08:35,153 Знам како је. 470 01:08:35,612 --> 01:08:38,740 Плавооки су најгори. 471 01:08:38,865 --> 01:08:44,162 Никада им се не можеш приближити, шта год да радиш. 472 01:08:44,287 --> 01:08:48,250 „Што је човек већи, што је дубљи отисак. 473 01:08:48,375 --> 01:08:53,672 „А када је заљубљен, он пати знајући да је то ћорсокак“. 474 01:08:53,797 --> 01:08:57,551 Лепо је то што кажеш, али тужно. 475 01:08:59,886 --> 01:09:04,141 Нисам то рекао. Био је то Џон Вејн у "Пастиру брда". 476 01:09:04,891 --> 01:09:06,977 Ти стари шмекеру! 477 01:09:40,844 --> 01:09:43,096 Зашто трчиш? 478 01:09:43,221 --> 01:09:45,015 Јер… 479 01:09:46,558 --> 01:09:49,936 Хтео сам да ти кажем… 480 01:09:50,061 --> 01:09:51,855 Сећате се када…? 481 01:09:55,192 --> 01:09:57,194 Леп дан, зар не? 482 01:10:01,990 --> 01:10:04,701 Да, диван дан. 483 01:10:06,703 --> 01:10:09,664 Извините, морам да идем. ћао! 484 01:10:14,252 --> 01:10:16,379 Какав кретен! 485 01:10:19,090 --> 01:10:22,719 "Леп дан, зар не?" Како глупо! 486 01:10:23,803 --> 01:10:28,141 Рекао сам ти. Мислио си да те зезам. 487 01:10:28,266 --> 01:10:33,146 Узми то од мене. Плавооки су најгори. 488 01:10:33,772 --> 01:10:37,359 Али зашто? Мора постојати начин да је разуме. 489 01:10:37,484 --> 01:10:42,948 Заборави, Тото. Осећања се никада не могу разумети. 490 01:10:43,073 --> 01:10:45,909 - Не можете их објаснити. - Ох, створио си свет! 491 01:10:46,034 --> 01:10:51,331 Уз сво поштовање Господу, који је успео за два-три дана, 492 01:10:51,456 --> 01:10:57,170 Требало би ми дуже, али сигурно ствари које сам могао да урадим боље. 493 01:10:57,295 --> 01:11:01,299 Као што сам рекао, имате све одговоре. 494 01:11:03,426 --> 01:11:07,222 Испричаћу ти причу. Само за тебе, Тото. 495 01:11:08,098 --> 01:11:12,519 Хајде да седнемо. Боже свемогући! 496 01:11:13,937 --> 01:11:15,855 једном давно, 497 01:11:17,148 --> 01:11:19,567 један краљ приредио гозбу. 498 01:11:19,693 --> 01:11:22,946 Најлепше принцезе били тамо. 499 01:11:25,031 --> 01:11:27,617 Војник који је стајао на стражи 500 01:11:27,742 --> 01:11:29,953 видео цареву кћер како пролази. 501 01:11:30,078 --> 01:11:35,917 Она је била најлепша, и одмах се заљубио. 502 01:11:36,584 --> 01:11:41,589 Али шта је прост војник поред ћерке једног краља? 503 01:11:43,550 --> 01:11:46,511 Једног дана успео је да је упозна 504 01:11:46,636 --> 01:11:50,974 и рекао јој да више не може живети без ње. 505 01:11:51,891 --> 01:11:56,438 Принцеза је била тако одушевљена по дубини свог осећања 506 01:11:56,563 --> 01:11:59,190 да је рекла војнику: 507 01:11:59,316 --> 01:12:04,112 „Ако можете да сачекате 100 дана 508 01:12:04,237 --> 01:12:08,283 "и 100 ноћи под мојим балконом, 509 01:12:08,408 --> 01:12:10,577 "Бићу твој." 510 01:12:13,330 --> 01:12:18,752 С тим је војник отишао и чекао један дан, два дана, 511 01:12:18,877 --> 01:12:21,087 затим десет, двадесет. 512 01:12:21,212 --> 01:12:26,176 Сваке вечери принцеза је гледала, и никад се није померио! 513 01:12:26,301 --> 01:12:30,347 увек ту, дође киша, дође гром. 514 01:12:30,472 --> 01:12:35,769 Птице му секу по глави, пчеле су га уболе, али он није попуштао. 515 01:12:37,354 --> 01:12:42,609 После 90 ноћи, 516 01:12:44,277 --> 01:12:46,905 био је постао 517 01:12:48,656 --> 01:12:51,743 сав сув и блед. 518 01:12:51,868 --> 01:12:55,080 Сузе су му потекле из очију. 519 01:12:55,747 --> 01:12:58,208 Није могао да их задржи. 520 01:12:58,333 --> 01:13:02,253 Није имао ни снаге спавати. 521 01:13:02,379 --> 01:13:07,175 И све то време, принцеза га је посматрала. 522 01:13:09,094 --> 01:13:12,180 Када је дошла 99. ноћ, 523 01:13:12,305 --> 01:13:14,891 војник је устао, 524 01:13:15,517 --> 01:13:17,644 узео столицу и отишао. 525 01:13:18,770 --> 01:13:20,772 Баш на крају? 526 01:13:22,899 --> 01:13:25,276 Одмах на крају, Тото. 527 01:13:25,402 --> 01:13:28,446 Не питај ме шта то значи, не знам. 528 01:13:31,074 --> 01:13:34,160 Ако можеш да схватиш, реци ми. 529 01:13:48,967 --> 01:13:50,927 Само један примерак? 530 01:13:51,052 --> 01:13:57,016 Знаш да ми требају два. Један за Парадисо и један за следећи град. 531 01:13:57,851 --> 01:14:01,062 Обећао си, и ја сам се обавезао. 532 01:14:01,187 --> 01:14:05,150 ти то зезнеш, и рећи ћу ти шта ћу учинити. 533 01:14:05,275 --> 01:14:10,155 Користићу једну копију за два биоскопа. 534 01:14:10,280 --> 01:14:14,367 Ја сам из Напуља, а ти се не зајебаваш около са људима из Напуља. 535 01:14:49,444 --> 01:14:52,947 <и>Заклео сам се Девицом Маријом свом сину. 536 01:14:53,531 --> 01:14:56,034 Видимо креветац. Дете спава. 537 01:15:16,304 --> 01:15:19,849 <и>Набавите нешто, пожурите! 538 01:15:21,434 --> 01:15:24,437 "Адвокат ми је рекао. Сада знам." 539 01:15:24,938 --> 01:15:27,899 <и>Адвокат ми је рекао. Сада знам. 540 01:15:28,566 --> 01:15:30,443 „Сви морају знати. 541 01:15:30,568 --> 01:15:33,780 „Да, сви морају знати. 542 01:15:33,905 --> 01:15:35,406 <и>Да, сви морају знати. 543 01:15:37,784 --> 01:15:40,286 "Верујете ли ми?" 544 01:15:40,411 --> 01:15:41,704 <и>Верујете ли ми? 545 01:15:42,997 --> 01:15:44,916 "Да, верујем ти." 546 01:15:45,041 --> 01:15:48,002 <и>Да, верујем ти. 547 01:15:56,761 --> 01:15:59,764 „Наш сопствени дом. Како сам то сањао!" 548 01:15:59,889 --> 01:16:03,560 <и>- Наш сопствени дом. - Како сам то сањао! 549 01:16:10,149 --> 01:16:11,401 "Тонино!" 550 01:16:11,526 --> 01:16:15,280 <и>Тонино! Мама! Мој сине! 551 01:16:38,553 --> 01:16:39,846 "крај" 552 01:16:39,971 --> 01:16:44,934 КРАЈ 553 01:16:49,188 --> 01:16:51,190 Не свиђа ми се! 554 01:16:58,823 --> 01:17:00,783 Скратио сам завршне кредите да би ишли брже. 555 01:17:02,452 --> 01:17:05,622 Донеси ми први део. Показаћу филмски филм. 556 01:17:06,122 --> 01:17:08,333 Позваћу полицију. Узми га! 557 01:17:10,335 --> 01:17:12,629 Само тренутак! 558 01:17:31,773 --> 01:17:33,691 Ево првог дела. 559 01:17:34,484 --> 01:17:37,487 Пожури! Кућа је крцата. 560 01:17:39,947 --> 01:17:43,826 Покрени се! Покрени проклету ствар. 561 01:17:43,951 --> 01:17:47,038 - Чекај, хоћеш ли? - Они ће полудети. 562 01:17:54,754 --> 01:17:57,840 Гомила животиња! Умукни! 563 01:18:19,737 --> 01:18:22,532 Тото, шта се дешава? Они су бесни. 564 01:18:22,657 --> 01:18:24,701 Прошло је пола сата. 565 01:18:24,826 --> 01:18:26,828 Шта желиш да урадим? 566 01:18:28,913 --> 01:18:32,291 Где је тај кучкин син? ја ћу бити уништен. 567 01:18:35,294 --> 01:18:37,880 Смири се, неће дуго. 568 01:18:39,590 --> 01:18:45,847 Рећи ћу да сам напустио своју жену болестан у кревету да би гледао овај филм. 569 01:18:45,972 --> 01:18:48,516 И још увек ништа нисам видео. 570 01:18:48,641 --> 01:18:54,272 Ако не почне за 10 минута, желимо свој новац назад. 571 01:18:54,397 --> 01:18:56,983 Или ћу уништити ово место овим штапом. 572 01:19:02,321 --> 01:19:04,741 Смири се. Могу ли нешто рећи? 573 01:19:04,866 --> 01:19:07,785 Поново ћу вам показати први део. 574 01:19:09,078 --> 01:19:12,081 Желимо да знамо како се то завршава. 575 01:19:14,417 --> 01:19:15,710 Тишина! 576 01:19:17,420 --> 01:19:21,424 већ сам видео, Рећи ћу ти како се завршава. 577 01:20:16,437 --> 01:20:18,898 Молим те, не питај ме зашто. 578 01:20:39,710 --> 01:20:44,298 Шта је, Алфредо? не сада, Морам да поделим сакрамент. 579 01:20:45,883 --> 01:20:48,010 Требаш ми хитно. 580 01:20:49,053 --> 01:20:52,807 Имам страшне сумње мучећи душу моју. 581 01:21:01,232 --> 01:21:04,110 - Оче, згрешио сам. - Уради то касније. 582 01:21:04,235 --> 01:21:06,237 Молим те, не окрећи се. 583 01:21:06,362 --> 01:21:10,366 - Само се понашај нормално. Салваторе је. - Како си ушао овде? 584 01:21:14,245 --> 01:21:18,666 - То је страшно рећи. - Знам. 585 01:21:18,791 --> 01:21:22,587 Узми чудо од хлебова и риба 586 01:21:24,338 --> 01:21:28,384 Често сам се питао. Како је то могуће? 587 01:21:29,135 --> 01:21:31,262 Морао сам да разговарам са тобом 588 01:21:40,855 --> 01:21:43,441 Прелепа си, Елена 589 01:21:46,152 --> 01:21:48,070 Никад не могу да нађем речи 590 01:21:48,195 --> 01:21:50,114 кад те видим 591 01:21:50,239 --> 01:21:52,283 Најежим се 592 01:21:54,076 --> 01:21:57,038 Не знам како други то раде 593 01:21:57,163 --> 01:21:59,415 То ми је први пут 594 01:22:01,709 --> 01:22:03,544 Али ја сам заљубљен у тебе 595 01:22:03,669 --> 01:22:06,255 Оче, згрешио сам 596 01:22:06,380 --> 01:22:08,799 Ја те ослобађам од твојих грехова у име Оца… 597 01:22:08,925 --> 01:22:11,344 … и Сина и Светога Духа 598 01:22:16,891 --> 01:22:19,393 Још си лепша када се смејеш 599 01:22:27,735 --> 01:22:31,197 Веома си сладак, и свиђаш ми се 600 01:22:31,322 --> 01:22:32,782 Али ја нисам заљубљен у тебе 601 01:22:38,788 --> 01:22:40,289 сачекаћу 602 01:22:40,915 --> 01:22:42,375 За шта? 603 01:22:42,500 --> 01:22:44,168 Да ме волиш 604 01:22:45,044 --> 01:22:46,462 Слушај ме 605 01:22:48,047 --> 01:22:50,883 Сваке вечери, после посла… 606 01:22:51,008 --> 01:22:54,387 … Чекаћу испред твоје куће 607 01:22:55,262 --> 01:22:56,681 Када се предомислите… 608 01:22:56,806 --> 01:23:01,018 … отвори прозор, разумећу 609 01:23:01,143 --> 01:23:02,478 Разумете ли сада? 610 01:23:02,603 --> 01:23:07,358 Да… коначно, видим светлост 611 01:23:11,654 --> 01:23:14,198 Следећи пут не причај о јереси 612 01:23:15,449 --> 01:23:19,203 Преживео си пожар у биоскопу 613 01:23:19,328 --> 01:23:22,915 Али из вечне ватре, нико те не може спасити 614 01:25:03,891 --> 01:25:07,394 15 секунди до Нове године! 615 01:28:30,806 --> 01:28:33,475 Гледај, ауто и даље улази! 616 01:28:38,647 --> 01:28:40,733 Како ћемо стићи кући? 617 01:28:46,196 --> 01:28:48,657 Ох, Боже! То је мој отац 618 01:28:50,951 --> 01:28:52,202 Добро вече! 619 01:29:21,106 --> 01:29:24,485 Биоскоп на отвореном вечерас у Империји 620 01:29:25,861 --> 01:29:29,281 <и>Последња је маца! 621 01:29:36,413 --> 01:29:38,415 Само стајање! 622 01:29:46,340 --> 01:29:51,178 Уђите! Представа је само започео. Припремите карте 623 01:30:23,544 --> 01:30:29,299 <и>Салваторе, љубави моја… Мораћу да потрошим цело лето овде са мојим родитељима 624 01:30:29,425 --> 01:30:33,595 <и>Дани овде немају краја. Свуда видим твоје име... 625 01:30:33,720 --> 01:30:36,515 <и>...у књигама, укрштеним речима, новинама 626 01:30:37,766 --> 01:30:39,560 <и>Увек си ми пред очима 627 01:30:39,685 --> 01:30:42,438 <и>Нажалост, имам лоше вести 628 01:30:43,105 --> 01:30:46,442 <и>Селимо се у Палермо, због универзитета 629 01:30:47,401 --> 01:30:51,029 <и>Биће тешко видети сваки друго, али не брини 630 01:30:51,155 --> 01:30:56,118 <и>Доћи ћу да те видим у Парадисоу 631 01:31:47,836 --> 01:31:50,714 Када ће се завршити ово проклето лето? 632 01:31:51,590 --> 01:31:54,051 У филму би то већ било готово 633 01:31:54,176 --> 01:31:58,013 Рез, и олуја. Сјајно! 634 01:32:12,945 --> 01:32:15,864 <и>Реци им да сам Уликс! 635 01:32:27,000 --> 01:32:28,961 Елена! Али када…? 636 01:32:29,086 --> 01:32:33,840 данас. Не можете замислити изговоре које сам измишљао 637 01:33:00,367 --> 01:33:04,538 <и>Одлазим на одслужење војног рока у Риму. Одлазим у петак 638 01:33:04,663 --> 01:33:07,040 <и>Чекај ме у Парадису 639 01:33:07,165 --> 01:33:10,002 <и>Доћи ћу у четвртак у 5 сати аутобус 640 01:33:14,381 --> 01:33:16,341 Могла би бити грешка. 641 01:33:16,466 --> 01:33:18,468 У сваком случају, Рим је сјајан 642 01:33:18,594 --> 01:33:24,349 Напуните колутове за сутра, спреман за новог човека 643 01:33:26,393 --> 01:33:31,732 Развесели се! чекаћу те, не брини 644 01:33:31,857 --> 01:33:33,734 Нико ти не узима посао 645 01:33:33,859 --> 01:33:36,945 Чекаће те. Не изгледај тако суморно 646 01:34:19,029 --> 01:34:23,033 Салваторе ди Вита се јавља на дужност! 647 01:34:25,285 --> 01:34:29,831 Њен отац је премештен а нико не зна куда? 648 01:34:29,956 --> 01:34:34,044 Покварио те, копиле! нећеш проклето добро, реци ми, хоћеш ли? 649 01:34:42,928 --> 01:34:45,055 НИЈЕ ПОЗНАТО НА ОВОЈ АДРЕСИ 650 01:36:25,489 --> 01:36:30,535 Смршавио си. Нису третирали су вас веома добро, зар не? 651 01:36:30,660 --> 01:36:35,999 Кажу ми да никад не излазиш или разговарати са било ким. Зашто? 652 01:36:37,584 --> 01:36:39,419 Знаш како је 653 01:36:40,796 --> 01:36:43,465 Пре или касније, дође време… 654 01:36:43,590 --> 01:36:48,595 ... када нема разлике причали или не 655 01:36:50,847 --> 01:36:53,433 Тако да би могао и да умукнеш 656 01:37:00,315 --> 01:37:02,234 Вруће је овде 657 01:37:03,610 --> 01:37:05,111 Води ме на море 658 01:37:05,695 --> 01:37:09,407 На Божић овај поручник штипа девојку за гузицу 659 01:37:09,533 --> 01:37:12,869 Она се окреће. То је пуковникова ћерка 660 01:37:12,994 --> 01:37:14,663 Уплашен, каже: 661 01:37:14,788 --> 01:37:19,292 „Ако ти је срце тврдо као шта Управо сам осетио да сам мртав човек" 662 01:37:26,216 --> 01:37:28,218 Јесте ли је видели? 663 01:37:31,596 --> 01:37:33,890 Нико не зна где је она 664 01:37:35,809 --> 01:37:38,645 Вероватно је требало да буде овако 665 01:37:40,021 --> 01:37:43,775 Свако од нас има звезду коју треба пратити 666 01:37:45,068 --> 01:37:49,781 Одлази одавде. Ова земља је проклета 667 01:37:50,323 --> 01:37:55,620 Мислиш да живиш овде сваки дан то је центар света 668 01:37:56,746 --> 01:37:59,833 Да се ништа никада неће променити 669 01:38:00,667 --> 01:38:04,379 Онда одеш, на годину или две 670 01:38:04,504 --> 01:38:09,175 А кад се вратиш све се мења. Конац је прекинут 671 01:38:10,010 --> 01:38:14,848 Не налазите оно што тражите. Оно што је било твоје је нестало 672 01:38:15,765 --> 01:38:18,810 Морате да одете на дуже време… 673 01:38:18,935 --> 01:38:21,062 … дуги низ година… 674 01:38:21,187 --> 01:38:26,192 … пре него што се вратиш и нађи своје људе... 675 01:38:26,318 --> 01:38:29,362 … земља у којој си рођен 676 01:38:30,071 --> 01:38:32,240 Али не сада. То је немогуће 677 01:38:32,866 --> 01:38:35,118 Сад, ти си слепији од мене 678 01:38:35,243 --> 01:38:39,247 Ко је то рекао? Гери Купер, Џејмс Стјуарт, Хенри Фонда? 679 01:38:39,873 --> 01:38:41,082 Не, Тото 680 01:38:43,543 --> 01:38:45,712 Нико то није рекао 681 01:38:47,422 --> 01:38:49,215 Овог пута ја то кажем 682 01:38:50,717 --> 01:38:54,095 Живот није оно што видите у филмовима 683 01:38:57,223 --> 01:38:59,351 Живот је много тежи 684 01:39:00,727 --> 01:39:02,228 Одлази! 685 01:39:02,979 --> 01:39:06,191 Врати се у Рим. Ти си млад 686 01:39:06,316 --> 01:39:08,109 Свет је твоја острига 687 01:39:09,486 --> 01:39:11,446 ја сам стар 688 01:39:12,572 --> 01:39:15,075 Не желим да те чујем више 689 01:39:15,617 --> 01:39:18,203 Желим да чујем за тебе 690 01:40:36,823 --> 01:40:38,491 Не враћај се 691 01:40:39,701 --> 01:40:44,330 Не мисли на нас. Не гледај уназад, не пиши 692 01:40:44,998 --> 01:40:49,878 Не предај се носталгији. Заборави на нас 693 01:40:50,795 --> 01:40:54,132 ако се вратиш, не долази да ме видиш 694 01:40:54,257 --> 01:40:58,178 нећу те пустити унутра, разумес? 695 01:41:05,143 --> 01:41:06,519 хвала вам… 696 01:41:07,687 --> 01:41:10,231 … за све што сте урадили 697 01:41:12,817 --> 01:41:16,029 Шта год да урадите, волите то 698 01:41:17,363 --> 01:41:20,241 Начин на који си волео кабина за пројекције… 699 01:41:21,451 --> 01:41:23,453 ... када си био мали дечак 700 01:41:32,545 --> 01:41:36,841 Да ли је већ отишао? Тото, збогом! 701 01:41:43,264 --> 01:41:45,725 Закаснио сам, каква штета! 702 01:42:45,535 --> 01:42:48,538 Тото је. знао сам то 703 01:43:23,198 --> 01:43:25,825 Видиш како је кућа лепа? 704 01:43:25,950 --> 01:43:29,495 Све смо то обновили, захваљујући вама 705 01:43:29,621 --> 01:43:33,374 Дођи, имам изненађење за тебе 706 01:43:35,210 --> 01:43:37,420 Јесте ли уморни? 707 01:43:37,545 --> 01:43:40,632 Имаш времена да се одмориш пре сахране 708 01:43:40,757 --> 01:43:43,760 Не, мама. Лет траје само сат времена 709 01:43:44,594 --> 01:43:48,348 Не говори тако, после свих ових година 710 01:43:48,473 --> 01:43:52,185 Хајде, ставио сам све твоје ствари овде 711 01:45:39,792 --> 01:45:42,712 Мора да му је драго што си дошао, Тото 712 01:45:44,756 --> 01:45:47,675 Увек је причао о теби, увек 713 01:45:49,427 --> 01:45:52,305 Све до краја 714 01:45:57,268 --> 01:46:00,146 Стварно те је волео 715 01:46:13,284 --> 01:46:16,120 Оставио је нешто за тебе 716 01:46:16,829 --> 01:46:18,915 Пре него што одете… 717 01:46:19,499 --> 01:46:21,209 … дођи да ме видиш 718 01:48:06,564 --> 01:48:09,192 Када сте га затворили? 719 01:48:09,317 --> 01:48:13,279 Пре шест година у мају. Нико више није долазио 720 01:48:14,155 --> 01:48:19,118 Ти то знаш боље од мене. Рецесија, ТВ, видео снимци… 721 01:48:19,869 --> 01:48:23,498 Биоскоп је постао успомена 722 01:48:24,290 --> 01:48:28,169 Град је купио локацију за јавни паркинг 723 01:48:28,628 --> 01:48:32,548 Скидају га у суботу, Сигнор ди Вита. Штета! 724 01:48:34,509 --> 01:48:36,511 Зашто "Сигнор ди Вита"? 725 01:48:37,470 --> 01:48:39,514 Некада није било тако 726 01:48:39,639 --> 01:48:44,018 Незгодно је бити лежеран са важном особом 727 01:48:44,560 --> 01:48:48,022 Међутим, ако инсистирате... Тото 728 01:48:58,032 --> 01:49:00,826 Ко би то веровао? Тото 729 01:49:16,842 --> 01:49:19,887 Оставио је ово за тебе 730 01:49:22,014 --> 01:49:23,641 Никад није тражио да ме види? 731 01:49:25,351 --> 01:49:26,602 Никада 732 01:49:28,271 --> 01:49:30,690 Твоја мајка је једном рекла... 733 01:49:31,232 --> 01:49:34,819 ...дошао би да он то жели 734 01:49:36,028 --> 01:49:38,447 Био је бесан. рекао је: 735 01:49:38,948 --> 01:49:43,578 „Не! Тото никада не сме повратак у Ђанкалдо" 736 01:49:46,330 --> 01:49:48,624 Није био зао 737 01:49:49,083 --> 01:49:51,252 Био је добар човек 738 01:49:52,253 --> 01:49:55,506 Ко зна шта је све прошло његова глава? 739 01:49:56,173 --> 01:50:00,344 Почео је да говори чудне ствари према крају 740 01:50:03,306 --> 01:50:06,392 Пре него што је затворио очи… 741 01:50:07,184 --> 01:50:11,272 ... рекао је твојој мајци да не знаш 742 01:54:21,689 --> 01:54:23,774 о чему размишљаш? 743 01:54:29,989 --> 01:54:32,491 Увек сам се плашио да се вратим 744 01:54:34,743 --> 01:54:39,582 А сада, после свих ових година, Мислио сам да сам јачи… 745 01:54:39,707 --> 01:54:42,376 ... и заборавио многе ствари 746 01:54:43,335 --> 01:54:48,424 Али тамо је све у реду преда мном… 747 01:54:48,549 --> 01:54:50,801 …као да никад нисам отишао 748 01:54:53,429 --> 01:54:57,057 Па ипак, гледам около и не препознају никога 749 01:55:00,144 --> 01:55:01,896 А ти, мама… 750 01:55:03,480 --> 01:55:05,482 Напустио сам те 751 01:55:06,692 --> 01:55:08,736 Побегао сам као злочинац… 752 01:55:08,861 --> 01:55:10,821 … без објашњења 753 01:55:10,946 --> 01:55:14,909 Никада нисам тражио. Не мораш да објашњаваш 754 01:55:15,034 --> 01:55:19,788 Увек сам мислио да то радиш права ствар. Не задржавајте се на томе 755 01:55:21,040 --> 01:55:23,250 Био си у праву што си отишао 756 01:55:23,375 --> 01:55:26,045 То вам је омогућило шта сте желели 757 01:55:28,631 --> 01:55:32,551 када те телефонирам, сваки пут је друга жена 758 01:55:34,428 --> 01:55:37,556 Али још нисам чуо глас… 759 01:55:37,681 --> 01:55:39,975 … некога ко те воли 760 01:55:40,100 --> 01:55:42,019 могу рећи 761 01:55:43,354 --> 01:55:44,772 Свеједно… 762 01:55:44,897 --> 01:55:48,359 … Волео бих да те видим смирити се… 763 01:55:49,109 --> 01:55:51,195 ... заљубљен у некога 764 01:55:52,780 --> 01:55:54,823 Али твој живот је ту 765 01:55:54,949 --> 01:55:57,743 Овде постоје само духови 766 01:55:58,243 --> 01:55:59,662 Пусти, Тото 767 01:57:26,749 --> 01:57:28,584 То је мој трг 768 01:58:01,408 --> 01:58:04,328 Проверите вођу. Ролат када будете спремни 769 01:58:04,453 --> 01:58:07,539 ОК. честитам, Свидео ми се твој филм 770 02:01:20,315 --> 02:01:23,944 КРАЈ 772 02:01:24,305 --> 02:01:30,349 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/37мк9 Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове